「虎門杯」がまた来て、奨励金は66万元だけではありません！才能があれば挑戦する勇気がある！

超越・自己

上向きの道

いつもでこぼこででこぼこで

高い山を越えて

ありのままの自分を越えて

このペンティアム時代には、黒白鳥も白鳥も、美しい風景だった。自己の中の鳳凰涅槃を越えて、今日と明日を設計し、情熱とアイデアを振りまき、希望と夢を飛ばし、潮流を未来に導く……

第18回「虎ノ門杯」国際青年デザイン（婦人服）大会のT台、あなたと世界のファッション遺伝子を共有して、あなたの素晴らしい飛躍を目撃します！

「虎ノ門杯」国際ユースデザイン（女装）大会組織委員会

　出場資格

服装のデザインが好きで、年齢が45歳以下の人はすべて参加を申し込むことができます。

　　Anyone engaged in fashion design and under 45 is qualified to participate.

参加方法及び締め切り日

1、参加者は2017年4月3日からwww.humen.gov.cn、www.fumin.com、www.gdfz.org、http://www.eeff.netまたはhttp://art.cfw.cnインターネットで関連資料を見る。

2、ボランティアが参加フォームを記入する場合、参加フォームを参加作品の効果図と結びつけて2017年7月30日までに大会組織委員会（消印を郵送することを基準とする）に提出しなければならない。参加表は虎ノ門太平網（www.humen.gov.cn）、富民服装城網（www.fumin.com）、CFW服装設計網（http://art.cfw.cn/)をダウンロードしたり、針を通して糸を通したりします（http://www.eeff.net/)をオンラインで申し込み、ダウンロードします。

3、投稿先：中国広東省広州市海珠区礼崗路13号7階703

会社名：「虎ノ門杯」国際青年デザイン（婦人服）大会組織委員会

郵便番号：510280

4、連絡先：

電話：020-84348410 020-84343997 0769-85505391

ファックス：020-84307512

　　E-mail: 75768004@qq.com 503724@qq.com whitneyhuang@163.com fair@fumin.com

担当者：曹葦唐叡黄穎儀

　　PARTICIPATION AND DEADLINE

　　1、Participants can search from the websites www.humen.gov.cn, www.fumin.com, www.gdfz.org, http://www.eeff.net or http://art.cfw.cn for detailed information from April 3rd , 2017.

　　2、Please complete the application form(available on www.humen.gov.cn, www.fumin.com, www.gdfz.org, http://art.cfw.cn and http://www.eeff.net) and send it to the organizing committee as well as the fashion drawings by July 30, 2017(subject to postmark date).

　　3、Address: #703，7/F, #13 Ligang Rd., Haizhu District, Guangzhou City, Guangdong Province, China.

　　Receiver: Organizing Committee of “Humen Cup” International Youth Design Contest (Women’s Wear).

　　Postcode: 510280

　　4、Contact:

　　Tel: 86-20-84349836 86-769-85505391

　　Fax: 86-20-84307512

　　E-mail: whitneyhuang@163.com

　　Liaison officers: Mr.Xuan Suiming, Ms. Whitney Huang

選考方法

1、選考は初戦、決勝の2段階に分けて行われる。

2、原稿の締め切りを申し込んだ後、審査委員会は原稿に対して初審を行い、30のシリーズを選出して決勝戦に進出し、組織委員会は9月1日後にwww.humen.gov.cnまたはwww.gdfz.orgで入選選手リスト（参加選手は初評結果を見ることができる）を発表し、そして書面の形式で入選選手に実物を作って決勝戦に参加することを通知した。

　　SELECTION

　　1、The competition will carry through preliminary and final.

　　2、The judges will evaluate the works based on the rules after the deadline; 30 works will be selected for the final. The organizing committee will publish the name list of finalists on www.humen.gov.cn or www.gdfz.org after September 1st and notify them with written form to make preparation for the final.

　　参加作品の要件

1、テーマ：超越・自己

2、範囲：婦人服（生地、材料は問わない）

3、参加選手はシリーズごとに設計され、シリーズごとに5セット、同じ効果図に描かれ、規格は27 cmx 40 cm、

効果図の裏面には以下の資料を添付する必要があります：

（1）左上隅付：テーマ名、設計思想（50字以内）、（2）左下隅付：表裏スタイル図、（3）右上隅附：氏名、性別、生年月日、国籍、卒業（在学）学校、学歴、サービス単位、単位住所、郵便住所、郵便番号、E-mail、連絡先電話、ファックス（注：すべての文字は母国語と英語で書かなければならない）、身分証明書のコピーと1寸大きいカラー写真1枚（封筒に入れてしっかり貼り付ける）を添付する、（4）右下隅付：生地サンプル（8 cmx 8 cm）、来稿は一切退かないので、下書きを残しておいてください。

4、投稿は未発表のオリジナル作品でなければならず、1つの投稿が多く投稿されていることを発見した場合、無効な原稿と見なされる。

　　DEMANDS ON WORKS

　　1、Subject: Surpass Ourselves

　　2、Range: Women’s wear (all fabric & material available).

　　3、Participants’ design is based on different series. Each series includes 5 suits drawn on one drawing(27cmx40cm).On the opposite side: (1) subject, design thought(maximum 50 words) written on the left top; (2) front and back pattern drawing on the left bottom; (3) name, sex, date of birth, nationality, school of graduation, education, working company, address of working company, post code, E-mail, telephone number and fax on the right top(all must be filled in your native language and English);one copy of ID card and color photo(as used for passport)should be attached(packed with an envelope and well sealed); (4)sample of the fabric & material (8cmx8cm)on the right bottom. The drawings are not returnable.

　　4、The contribution must be the works never published. Such works contributed more than once are regarded as invalid manuscript.

　決勝戦の日時、場所及び関連事項

1、決勝戦の時間は11月18日夜（第22回中国（虎ノ門）国際服装交易会期間、具体的な時間は入選通知書を基準とする）に予定されている。

2、決勝戦場所：中国広東省東莞市虎門鎮虎門コンベンションセンターファッションショーホール（具体的な場所は入選通知書に準じる）。

3、入選選手は出場作品を決勝3日前（北京時間）に決勝地点に到着しなければならない（具体的な時間は入選通知書に準じる）

4、金、銀、銅賞を受賞した作品は組織委員会が所蔵する

　　DATE/PLACE OF FINAL AND MATTERS CONCERNED

　　1、Final is settled on November 18th, during the 22nd China (Humen) International Fashion Fair. (The specific time is subject to the notification)

　　2、Place: Fashion Show Hall, Humen Convention&Exhibiton Center, Humen Town, Dongguan City, Guangdong Province, China (The specific place is subject to the notification)

　　3、Finalists should arrive at the final place 3 days ahead of the final night (Peking Time). (The specific time is subject to the notification)

　　4、The costume works awarded the gold ,silver and bronze prize have to be kept by the organizing committee.

　　奨励方法

1、受賞者に賞金、トロフィー、証明書を授与する。

金賞1名：賞金15万元、トロフィー、証明書授与、

銀賞2名：賞金各8万元、トロフィー、証明書授与、

銅賞3名：賞金各5万人民元、授賞トロフィー、証明書、

優秀賞10名：賞金各2万人民元、証書授与、

入選者：証明書を授与する。

2、受賞作品は専門紙、雑誌及びネット上で発表される。決勝戦の現場は関係テレビ局が録画放送した。

3、(a)入選選手の交通費は組織委員会が責任を負う。そのうち：欧米選手は1万元（人民元）、アジア選手は5千元（人民元）［注：中国選手は3千元（人民元）］、

（b）入選選手は虎ノ門で試合に参加する間、組織委員会が無料で食事と宿泊を提供する。

　　4、金、銀、銅賞を受賞した中国人選手は、条件が整っている場合、英国マンチェスターシティ大学で1年間勉強するための奨学金の援助を受ける機会があり、奨学金の価値は約12万元、定員は1名。組織委員会は留学によって選ばれた大学や大学の状況、金、銀、銅賞受賞者の外国語レベルに基づいて、定員を決める権利がある。もし外国に行きたくないか、留学の要求がない場合、その出国訓練不足額は決勝戦の得点の高低によって中国選手の中で順番に補充される。組織委員会は最終的な解釈権を保留している。

　　ENCOURAGEMENT

　　1、The winners will be awarded bonus, cup and certificate.

　　One gold prize: 150,000RMB, cup and certificate

　　Two silver prizes: 80,000 RMB, cup and certificate

　　Three bronze prizes: 50,000 RMB, cup and certificate

　　Ten excellence prizes: 20,000 RMB, certificate

　　Finalist prizes: certificate

　　2、The prized works will be published in the professional journals. The final will be broadcasted on relevant television stations.

　　3、(a)Finalists’ traveling expenses are covered by the organizing committee with standards as below:10,000RMB for European and American finalists; 5,000RMB for Asian finalists;3,000RMB for Chinese finalists.

　　(b)The organizing committee offers free accommodation during the final for the finalists.

　　4、The gold、silver and bronze winners from China have the chance to study at Manchester Metropolitan University in England for 1 year with scholarship of around 120,000RMB. There is only one quota and the final decision would be made by the organizing committee according to the requests of the selected university and the foreign language level of the candidates. Anyone who is not qualified or not willing to study abroad would be replaced, and the quota would be given to the Chinese finalists according to their grade in the final. The organizing committee reserves all rights.

　　組織機構

主催：

中国紡績情報センター

中国国際貿易促進委員会紡績業界分会

中国服装協会

中国ファッションデザイナー協会

広東省アパレル業界協会

広東省ファッションデザイナー協会

東莞市虎門アパレル業界協会

引受先：

広東服装研究設計センター有限会社

東莞市虎門服装服飾業界協会

東莞市虎門服装デザイナー協会

　　ORGANIZATION

　　Sponsors:

　　China Textile Information Center

　　China Council for the Promotion of International Trade, Textile Industry Branch

　　China National Garment Association

　　China Fashion Association

　　Guangdong Association of Garment & Garment Article Industry

　　Guangdong Fashion Designers Association

　　Dongguan Humen Clothing & Accessories Industry Association

　　Undertakers:

　　Guangdong Fashion Research & Design Center Co., Ltd.

　　Dongguan Humen Clothing & Accessories Industry Association

　　Dongguan Humen Garment Designer Association

第17回「虎ノ門杯」国際青年デザイン（婦人服）コンクール金賞作品

　参加者必見

1、投稿選手は必ず参加表を参加作品の効果図と結びつけて2017年7月30日までに大会組織委員会に郵送し、締め切り時間は郵送時間に準じて（消印による）、7月30日までに郵送した作品は有効作品とみなすが、原稿は組織委員会に郵送しなければならず、電子原稿は受け取らない。エントリーシートは次のWebサイトからダウンロードできます。http://www.humen.gov.cn/

2、すべての文字は母国語と英語で同時に書かなければならない。エントリーシートと効果図の裏に記入された資料を含む。

3、「超越・自己」は今大会のテーマにすぎず、選手は自分の作品に合わせてテーマ名を別途定めることができる。

4、虎ノ門杯大会の作品は季節を問わず、デザインスタイルを問わない。

5、参加作品には生地サンプルを添付する必要があり、サイズは8 cm*8 cmで、生地サンプルは設計作品に使用される生地と一致している必要がある。

より多くの素晴らしい記事は、世界のアパレル靴帽子網に注目してください。